By Magdaléna Poláková 
Myslela si, že sa zobudí s miernym opuchom a boľavým hrdlom. Operácia mandlí bola rutinná. Bežný zákrok, z ktorého sa zotaví za pár dní. Lenže keď 27-ročná žena z Austrálie otvorila oči a prehovorila, jej hlas neznelo ako jej vlastný. Znie to ako zápletka zo sci-fi filmu, no realita bola oveľa znepokojujúcejšia: jej reč niesla výrazný írsko-britský prízvuk, hoci v Írsku nikdy nebola a ani sa ho nepokúšala napodobniť.
Počiatočný zmätok vystriedala panika. Prečo zrazu rozpráva úplne inak? Prečo jej blízki tvrdia, že znie ako niekto iný? A najmä – čo sa to vlastne stalo?
Zriedkavý neurologický fenomén, ktorý mení identitu
Tento stav má svoje meno. Volá sa syndróm cudzieho prízvuku (Foreign Accent Syndrome – FAS) a ide o extrémne zriedkavú poruchu reči, ktorá zmení spôsob, akým človek vyslovuje slová. Vnímaný výsledok pripomína prízvuk z iného regiónu alebo krajiny. Nejde o to, že by si ho človek osvojil – znie ako niekto úplne iný bez akéhokoľvek zámeru.
V tomto prípade nešlo o úraz hlavy, ani o známu neurologickú poruchu. Lekári boli bezradní. Po operácii, ktorá prebehla bez komplikácií, začala žena rozprávať s cudzím prízvukom, ktorý nedokázala ovplyvniť. Nešlo o napodobňovanie. Zmenil sa jej rytmus reči, výslovnosť samohlások, dokonca aj intonácia a tempo. Ako keby sa jej hlas presťahoval do iného tela.
Ako sa to môže stať? A prečo práve po operácii?
Vedci veria, že syndróm cudzieho prízvuku vzniká v dôsledku poruchy nervového systému – často po mŕtvici, poranení mozgu alebo iných neurologických poškodeniach. V niektorých prípadoch, ako u tejto pacientky, môže ísť o reakciu mozgu na narkózu alebo na zmeny v svaloch, ktoré sa podieľajú na artikulácii.
Reč je výsledkom komplexnej spolupráce mozgu, nervov, svalov a jemnej koordinácie. Ak sa čo i len jedna z týchto zložiek dostane mimo synchronizácie, výsledkom môže byť reč, ktorá znie ako niečo úplne iné, než čo je človek zvyknutý počuť z vlastných úst.
Tomáš Šudík