By Tomáš Šudík 
Hawkingova rodina sa voči šíriacim sa interpretáciám ostro ohradila. V mediálnych vyjadreniach uviedla, že ženy zachytené na fotografii boli jeho dlhoročnými asistentkami a opatrovateľkami.
Slávny britský vedec trpel pokročilým ochorením motorických neurónov a dlhé roky bol úplne odkázaný na pomoc svojho okolia. Prítomnosť sprievodu bola bežnou súčasťou jeho pracovných aj súkromných ciest.
Fotografia nie je nová
Americké ministerstvo spravodlivosti zaradilo snímku – na ktorej Hawking sedí medzi dvoma ženami v bikinách v prostredí pripomínajúcom luxusný tropický rezort – do najnovšej série odtajnených dokumentov. V oficiálne zverejnenej verzii sú tváre žien začiernené.
Redakčný tím CNN KFile však upozornil, že nezačiernená verzia fotografie je verejne dostupná už dlhé roky. Prvýkrát bola publikovaná v máji 2008 na dnes už neexistujúcom cestovateľskom blogu HotelChatter.com, ktorý sa venoval aj bezbariérovému cestovaniu.
Autorkou príspevku bola Monica Guy, vtedajšia Hawkingova asistentka, ktorá je na snímke tiež zachytená. Popis fotografie ju označoval ako „momentku z hotela Ritz-Carlton Orlando, Grande Lakes“.
Súvislosť s Epsteinom
Nie je jasné, prečo bola práve táto fotografia zaradená medzi dokumenty súvisiace s Epsteinovou kauzou.
Je známe, že Hawking sa v roku 2006 zúčastnil fyzikálnej konferencie na ostrove St. Thomas na Amerických Panenských ostrovoch. Podujatie bolo podľa dobových informácií čiastočne financované Jeffreyom Epsteinom a zúčastnilo sa ho približne dvadsať uznávaných fyzikov.
Epstein v tom čase podujatie opísal ako kombináciu „zábavy a fyziky“. Účastníci mali okrem odborného programu možnosť oddychovať na pláži či navštíviť jeho súkromný ostrov v blízkosti konferencie. Z udalosti existuje viacero fotografií, ktoré boli už vtedy verejne dostupné.
Snímka, ktorá dnes vyvoláva silné reakcie, tak podľa dostupných informácií neprináša žiadne nové skutočnosti.
ZDROJ: PRIMACNN
Martin Ruščanský 
Magdaléna Poláková